1 00:01:38,590 --> 00:01:40,620 Apa yang kamu lakukan disana? 2 00:01:42,080 --> 00:01:43,890 Saya akan bertanya lagi. 3 00:01:44,550 --> 00:01:46,790 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:01:50,150 --> 00:01:53,510 Itu ceroboh. Apa yang sebenarnya aku pikirkan? 5 00:01:54,600 --> 00:01:57,710 Saya tersesat dan berakhir di sini. 6 00:01:57,710 --> 00:02:01,290 Anda tersesat? Apakah Anda bersama tim penambangan? 7 00:02:01,290 --> 00:02:04,080 Ini ruang bos. Perjelas. 8 00:02:04,570 --> 00:02:08,390 Cha Hae-in... Rumor tentang dia tidak melebih-lebihkan. 9 00:02:08,390 --> 00:02:10,940 Aku tidak menyadari dia ada di sana sampai dia angkat bicara. 10 00:02:13,000 --> 00:02:14,430 Apakah aku melihat sesuatu? 11 00:02:14,430 --> 00:02:16,620 Bukankah dia punya senjata beberapa saat yang lalu? 12 00:02:16,620 --> 00:02:17,620 Maaf. 13 00:02:18,060 --> 00:02:20,230 Anda harus segera meninggalkan area ini. 14 00:02:20,230 --> 00:02:24,710 Jika kamu membuat gelisah bos sekarang, seluruh tim penambangan bisa dimusnahkan. 15 00:02:24,710 --> 00:02:25,710 Dipahami. 16 00:02:33,730 --> 00:02:35,010 Hei, tunggu sebentar! 17 00:02:35,630 --> 00:02:36,640 Ya? 18 00:02:43,450 --> 00:02:45,520 Dia tidak... bau. 19 00:02:46,030 --> 00:02:47,880 Apa yang kamu lakukan? 20 00:02:47,880 --> 00:02:50,520 Apakah kamu benar-benar seorang pemburu? 21 00:02:51,100 --> 00:02:52,830 Ya, ya. 22 00:02:54,740 --> 00:02:58,030 Sung Jinwoo... E-Rank. 23 00:03:01,180 --> 00:03:02,710 Itu tidak penting. 24 00:03:02,710 --> 00:03:06,390 Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. Ini adalah penjara bawah tanah yang cukup besar. 25 00:03:06,390 --> 00:03:07,500 Mengerti. 26 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Apakah karena pangkatnya yang rendah? 27 00:03:13,410 --> 00:03:14,920 Dia tidak berbau busuk. 28 00:03:17,120 --> 00:03:20,340 Jika ada... baunya harum. 29 00:03:21,750 --> 00:03:24,770 Jadi kamu tersesat dan bertemu Hunter Cha? 30 00:03:24,770 --> 00:03:26,610 Anda orang yang beruntung. 31 00:03:26,610 --> 00:03:30,320 Kita semua harus puas mengaguminya dari kejauhan. 32 00:03:31,710 --> 00:03:38,030 Dia berpatroli setiap hari selama istirahat saatnya melindungi kita dari bos penjara bawah tanah. 33 00:03:38,410 --> 00:03:40,570 Dia masih muda, tapi aktingnya bagus. 34 00:03:41,000 --> 00:03:42,790 Itulah sebabnya dia ada di ruang bos. 35 00:03:43,660 --> 00:03:47,610 Rupanya dia tidak suka bau pemburu lainnya. 36 00:03:47,610 --> 00:03:50,250 Cara mereka... mencium? 37 00:03:50,250 --> 00:03:52,630 Beberapa kondisi unik miliknya. 38 00:03:52,630 --> 00:03:55,820 Perhatikan bagaimana dia selalu menutupi hidungnya dengan saputangan itu? 39 00:03:55,820 --> 00:03:57,380 Benar... 40 00:03:57,380 --> 00:03:59,180 Tapi cara dia bereaksi terhadapku... 41 00:04:01,180 --> 00:04:04,390 Mungkin saya tidak memiliki aroma khas pemburu? 42 00:04:05,150 --> 00:04:08,920 Kalau dipikir-pikir, bos gerbang merah mengatakan hal serupa. 43 00:04:09,520 --> 00:04:11,690 Apakah karena akulah Pemainnya? 44 00:04:13,040 --> 00:04:16,090 Memiliki bantuan sistem bisa membedakanku dari orang lain... 45 00:04:16,470 --> 00:04:19,440 Tetapi sebenarnya apa itu Player? 46 00:04:20,530 --> 00:04:22,310 Kerja bagus hari ini. 47 00:04:22,310 --> 00:04:23,740 Terima kasih. 48 00:04:24,420 --> 00:04:26,390 Anda membantu kami menyelesaikannya lebih awal. 49 00:04:26,750 --> 00:04:29,960 Tidak percaya kita sudah selesai lebih cepat dari tim pengumpul. 50 00:04:29,960 --> 00:04:32,180 Anda benar-benar alami dalam pekerjaan ini. 51 00:04:32,180 --> 00:04:35,340 Saya pikir Anda punya ekskavator disembunyikan di suatu tempat beberapa kali. 52 00:04:35,340 --> 00:04:37,260 Ayolah. 53 00:04:37,260 --> 00:04:39,250 Saya sudah melakukan ini sejak lama, 54 00:04:39,250 --> 00:04:42,390 dan aku belum pernah melihat siapa pun dengan bakat untuk itu seperti kamu. 55 00:04:45,420 --> 00:04:48,520 Tuan Sung, apakah Anda mau datang dan bekerja untukku? 56 00:04:49,060 --> 00:04:50,880 Saya akan memastikan Anda dibayar dengan baik! 57 00:04:50,880 --> 00:04:53,980 Oh, tidak, aku menghargai tawaran itu, tapi... 58 00:04:53,980 --> 00:04:56,510 Saya hanya masuk karena saya punya waktu luang. 59 00:04:57,140 --> 00:04:59,950 Jadi begitu. Sungguh memalukan. 60 00:05:00,490 --> 00:05:03,740 Bagaimana kalau masuk hanya satu hari lagi? 61 00:05:03,740 --> 00:05:05,150 Satu hari lagi? 62 00:05:05,150 --> 00:05:09,910 Besok ada double-header untuk penggerebekan—satu Rank A, satu Rank C. 63 00:05:10,460 --> 00:05:12,670 Penilaian ulangku akan dilakukan lusa. 64 00:05:12,670 --> 00:05:15,880 Aku bisa mendapatkan uang yang kubutuhkan dengan pekerjaan hari ini, jadi... 65 00:05:16,390 --> 00:05:18,090 Tunggu, besok? 66 00:05:18,800 --> 00:05:23,110 Ada dua penggerebekan Hunters Guild besok? Untuk Peringkat A dan C? 67 00:05:23,110 --> 00:05:27,520 Ya. Meski begitu, akan ada yang kedua tim pemogokan muncul besok. 68 00:05:27,520 --> 00:05:28,810 Dua tim? 69 00:05:29,220 --> 00:05:31,640 Itu salah satu kekuatan kami. 70 00:05:31,640 --> 00:05:34,780 Tidak banyak guild domestik yang bisa mendedikasikan dua tim 71 00:05:34,780 --> 00:05:37,250 untuk merobohkan gerbang A-Rank. 72 00:05:37,910 --> 00:05:40,260 Jadi, ke mana saya harus pergi besok? 73 00:05:40,880 --> 00:05:42,820 Kalau begitu, kamu akan masuk? 74 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Saya akan memastikan Anda dibayar dua kali lipat tarif biasanya! 75 00:05:46,250 --> 00:05:48,210 Wah, saya tidak tahu apakah itu.... 76 00:05:48,210 --> 00:05:51,040 Jangan khawatir tentang hal itu! Kalau tidak, aku akan merasa bersalah. 77 00:05:54,170 --> 00:05:59,620 Bisakah Anda mencari detail tentang Sung Jinwoo, siapa yang bekerja di tim penambangan hari ini? 78 00:05:59,620 --> 00:06:01,220 Pemburu Dinyanyikan? 79 00:06:01,580 --> 00:06:03,200 Anda tahu tentang dia? 80 00:06:03,200 --> 00:06:07,660 Yah, Guildmaster Choi bertanya padaku untuk melakukan hal yang sama. 81 00:06:07,660 --> 00:06:09,060 Ketua serikat? 82 00:06:09,060 --> 00:06:13,570 Benar. Namun detailnya saat ini tidak tersedia. 83 00:06:14,320 --> 00:06:17,820 Asosiasi mempunyai kunci pada arsipnya, meskipun dia bukan pemburu tingkat atas. 84 00:06:17,820 --> 00:06:19,290 Belum pernah melihat yang seperti ini. 85 00:06:19,760 --> 00:06:21,180 Saya mengerti. 86 00:06:24,920 --> 00:06:27,090 Cara dia bertindak di ruang bawah tanah... 87 00:06:27,090 --> 00:06:29,410 Fakta bahwa Guildmaster Choi ingin dia diperiksa... 88 00:06:29,410 --> 00:06:31,410 Keterlibatan Asosiasi... 89 00:06:32,200 --> 00:06:34,330 Ada sesuatu yang terjadi di sini. 90 00:06:35,210 --> 00:06:37,540 Aku sudah bertemu begitu banyak pemburu, tapi... 91 00:06:38,980 --> 00:06:43,100 Dia orang pertama yang wangi. 92 00:06:48,430 --> 00:06:50,010 Hai, ini dia! 93 00:06:50,320 --> 00:06:51,510 Tuan Sung! 94 00:06:51,510 --> 00:06:53,130 Selamat pagi. 95 00:06:55,450 --> 00:06:58,150 Hei, Nak. Anda makan sebelum masuk? 96 00:06:58,560 --> 00:07:00,020 Halo, Sung. 97 00:07:00,610 --> 00:07:03,690 Jinwoo, cobalah untuk tidak terluka hari ini, oke? 98 00:07:07,470 --> 00:07:10,570 Perasaan ini... Saya lupa bagaimana rasanya. 99 00:07:11,120 --> 00:07:13,900 Mari kita makan siang bersama hari ini. 100 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Ya, karena kamu di sini dan sebagainya. 101 00:07:16,020 --> 00:07:17,020 Tentu. 102 00:07:17,370 --> 00:07:19,470 Baiklah! Yang pertama adalah penjara bawah tanah C-Rank! 103 00:07:19,470 --> 00:07:22,510 Tim penyerang harus datang segera keluar! Semuanya bersiap-siap! 104 00:07:25,480 --> 00:07:27,550 Mengesankan lagi. 105 00:07:30,140 --> 00:07:33,470 Pekerjaan selesai lebih cepat dengan Sung di sekitarnya. 106 00:07:33,470 --> 00:07:37,390 Berkat dia, kami bisa banyak istirahat sebelum penjara bawah tanah A-Rank di sore hari. 107 00:07:37,390 --> 00:07:42,650 Tim pengumpul juga terkejut. Yakin Anda tidak ingin ikut bekerja bersama kami? 108 00:07:42,650 --> 00:07:44,050 Aku akan membayarmu lima kali lipat! 109 00:07:44,710 --> 00:07:46,200 Maaf... 110 00:07:46,200 --> 00:07:47,250 Permisi. 111 00:07:49,050 --> 00:07:50,570 Kapten Son Kihoon. 112 00:07:51,240 --> 00:07:54,730 Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat saya pinjam dari penambangan? 113 00:07:54,730 --> 00:07:57,450 Pengangkut peralatan kami tidak muncul. 114 00:07:57,910 --> 00:07:59,280 Dari kami? 115 00:07:59,280 --> 00:08:01,790 Bukankah seseorang dari tim pengumpulan menjadi lebih baik? 116 00:08:01,790 --> 00:08:04,680 Sepertinya mereka juga kekurangan staf. 117 00:08:06,470 --> 00:08:10,650 Karena Anda akan menemani tim penyerang, Anda juga akan mendapatkan bayaran bahaya. 118 00:08:12,830 --> 00:08:16,730 Pemburu tingkat rendah tidak bisa membawa barang bawaan peralatan di ruang bawah tanah A-Rank, Pak. 119 00:08:17,110 --> 00:08:19,270 Ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan uang. 120 00:08:20,740 --> 00:08:23,040 Tidak ada orang sama sekali...? 121 00:08:24,230 --> 00:08:25,570 Saya akan melakukannya. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,030 Wah, Tuan Sung! 123 00:08:30,030 --> 00:08:31,510 Itu gila! 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,900 Akan ada monster peringkat tinggi di sana! 125 00:08:33,900 --> 00:08:36,720 Bayarannya tidak sebanding dengan risikonya! 126 00:08:36,720 --> 00:08:38,120 Tidak apa-apa. 127 00:08:38,120 --> 00:08:40,250 Aku lebih berani dari yang terlihat. 128 00:08:40,250 --> 00:08:43,340 Ini bukan soal keberanian... 129 00:08:43,900 --> 00:08:47,970 Orang ini baru mulai kemarin. Dia tidak begitu mengerti. 130 00:08:47,970 --> 00:08:48,980 Apa pangkatnya? 131 00:08:48,980 --> 00:08:50,680 Peringkat-E. 132 00:08:50,680 --> 00:08:52,180 Jadi, kamu harus menemukan seseorang— 133 00:08:52,180 --> 00:08:54,530 Tidak, aku ingin dia melakukannya. 134 00:08:57,190 --> 00:09:01,480 Saya Son Kihoon, kepala tim penyerang. 135 00:09:01,480 --> 00:09:02,990 Aku Sung Jinwoo. 136 00:09:05,220 --> 00:09:07,470 Gerbangnya lebih besar dari yang kemarin. 137 00:09:07,470 --> 00:09:10,860 Kekuatan sihirnya lebih sedikit dari itu. 138 00:09:10,860 --> 00:09:12,660 Jangan khawatir. 139 00:09:12,660 --> 00:09:14,400 Kami termasuk dalam tim sekunder, 140 00:09:14,400 --> 00:09:16,830 agar mereka tidak meninggalkan apa pun sangat berbahaya bagi kita. 141 00:09:18,040 --> 00:09:19,250 Enam Peringkat A... 142 00:09:19,530 --> 00:09:21,070 dan tiga peringkat B. 143 00:09:21,670 --> 00:09:23,470 Mungkin tidak ada S-Rank, 144 00:09:23,470 --> 00:09:27,840 tapi tidak ada guild lain yang memiliki orang seperti ini di tim sekunder. 145 00:09:28,670 --> 00:09:30,050 Ayo mulai. 146 00:09:31,380 --> 00:09:35,470 Persekutuan Pemburu bisa turun tangan dua tim pada level ini? 147 00:09:43,180 --> 00:09:46,230 Kekuatan sihir di udara berkurang dari penjara bawah tanah kemarin. 148 00:09:46,600 --> 00:09:47,690 Tapi ini aneh. 149 00:09:48,410 --> 00:09:52,080 Aku merasakan firasat buruk yang sama ketika saya melewati gerbang merah. 150 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 Mungkin hanya imajinasi saya. 151 00:09:54,020 --> 00:09:55,960 Tidak perlu gugup. 152 00:09:56,650 --> 00:10:01,960 Kihoon—eh, kapten dan semuanya pemburu lain di sini kuat. 153 00:10:02,300 --> 00:10:06,460 Selama Anda tidak lari, Anda tidak akan lari diserang oleh binatang ajaib. 154 00:10:07,110 --> 00:10:08,670 Itu bagus untuk diketahui. 155 00:10:09,450 --> 00:10:13,630 Setelah serangan ini selesai, Saya akan resmi menjadi kapten. 156 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Aku mungkin tidak sekuat itu ketua serikat atau wakil ketua serikat, 157 00:10:16,710 --> 00:10:18,950 tapi aku pemburu A-Rank. 158 00:10:18,950 --> 00:10:20,520 Saya bisa mengatasinya! 159 00:10:26,530 --> 00:10:28,770 Mereka bersiap bertarung tanpa arah apa pun. 160 00:10:33,440 --> 00:10:34,510 Mereka datang! 161 00:10:40,410 --> 00:10:41,900 Serigala penjara bawah tanah! 162 00:10:54,330 --> 00:10:55,390 Turun! 163 00:11:07,360 --> 00:11:09,930 Apa itu serigala bawah tanah lakukan di penjara bawah tanah A-Rank? 164 00:11:10,660 --> 00:11:13,010 Bukankah biasanya mereka muncul? 165 00:11:13,530 --> 00:11:16,200 Mereka adalah monster peringkat C. 166 00:11:16,550 --> 00:11:19,620 Mereka seharusnya tidak dapat bertahan hidup di sini. 167 00:11:21,690 --> 00:11:22,930 Kerah? 168 00:11:23,430 --> 00:11:26,290 Lihat ini. Mungkin itu milik seseorang. 169 00:11:26,650 --> 00:11:29,870 Jadi mereka dibiarkan hidup sebagai anjing pemburu? 170 00:11:36,270 --> 00:11:38,890 Ini menjelaskan firasat buruk yang aku rasakan. 171 00:11:48,460 --> 00:11:49,830 Orc tinggi? 172 00:11:49,830 --> 00:11:50,940 Mengapa mereka ada di sini?! 173 00:12:05,780 --> 00:12:07,410 Sangat kuat! 174 00:12:14,840 --> 00:12:16,790 Keterampilan mengejekku tidak berhasil?! 175 00:12:16,790 --> 00:12:19,130 Itu menyasar lini belakang! Awas! 176 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 Aku tidak akan jatuh semudah itu! 177 00:12:28,170 --> 00:12:31,270 Tidak ada efek sama sekali?! Seberapa tinggi ketahanan sihirnya?! 178 00:12:43,530 --> 00:12:47,840 Terlalu kuat! Saya hanya bisa menyimpannya ditembaki selama beberapa detik! 179 00:12:47,840 --> 00:12:49,330 Saya akan mengirimkan bala bantuan! 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,990 Kamu, yang membangkitkan suaraku... 181 00:12:53,470 --> 00:12:55,360 Kumpulkan kepala musuhku! 182 00:12:59,760 --> 00:13:02,600 Mantra ini adalah senjata rahasiaku, dan itu menghabiskan banyak mana! 183 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Bagaimana?! 184 00:13:16,020 --> 00:13:17,150 Penyembuh! 185 00:13:17,150 --> 00:13:18,230 Kami butuh bantuan di sini! 186 00:13:18,230 --> 00:13:20,160 Tunggu! Saya akan segera ke sana! 187 00:13:21,150 --> 00:13:22,730 Jumlahnya terlalu banyak! 188 00:13:22,730 --> 00:13:24,700 Jika kita dikepung, kita akan mendapat masalah besar! 189 00:13:24,980 --> 00:13:27,870 Bagi menjadi tiga kelompok, dan sebarkan! 190 00:13:28,470 --> 00:13:31,290 Bahkan satu High Orc pun bisa menandinginya Pemburu A-Rank... dan ada banyak sekali. 191 00:13:31,820 --> 00:13:34,990 Peringkat B tidak punya peluang! 192 00:13:40,060 --> 00:13:42,430 Ayo, teman-teman, tetaplah bersamaku! 193 00:13:52,630 --> 00:13:53,730 Selanjutnya! 194 00:13:53,730 --> 00:13:56,710 Jangan bergerak! Aku akan menyembuhkanmu segera! 195 00:14:37,900 --> 00:14:40,360 Apa... yang baru saja terjadi? 196 00:14:47,870 --> 00:14:49,200 Apa ini? 197 00:14:50,070 --> 00:14:52,630 Mereka tiba-tiba bergerak lebih lambat. 198 00:14:53,470 --> 00:14:54,320 Sekarang! 199 00:14:54,320 --> 00:14:56,290 Dorong mereka sepenuhnya ke belakang! 200 00:14:56,750 --> 00:15:01,590 Benci ikut campur sebagai orang luar, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja. 201 00:15:07,920 --> 00:15:10,310 Aku akan melemahkan musuh tanpa ada yang menyadarinya. 202 00:15:13,630 --> 00:15:15,230 Jangan ikut campur. 203 00:15:54,880 --> 00:15:56,590 Apakah ada yang terluka parah?! 204 00:15:56,590 --> 00:15:58,530 Kelihatannya oke di sini. 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,900 Sungguh keajaiban tidak ada yang terluka. 206 00:16:01,410 --> 00:16:04,730 Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh selama pertempuran? 207 00:16:04,730 --> 00:16:08,130 Yang saya lawan dimulai tiba-tiba bergerak lamban. 208 00:16:08,130 --> 00:16:09,700 Apakah itu kamu, Gina? 209 00:16:10,430 --> 00:16:12,280 Saya tidak bisa melakukan itu jika saya mau. 210 00:16:12,280 --> 00:16:16,620 Aku hanya punya sihir serangan dan sedikit sihir telekinesis. 211 00:16:16,620 --> 00:16:19,690 Dan para penyihir lainnya semuanya fokus pada daya tembak. 212 00:16:19,690 --> 00:16:23,890 Kami tidak memiliki tipe siluman apa pun, jadi tidak seorang pun di antara kita yang mampu melakukan hal itu. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,940 Namun apa pun yang terjadi, kami tetap menang. 214 00:16:27,940 --> 00:16:31,260 Poin bagus. Mari kita anggap itu sebagai keberuntungan. 215 00:16:32,930 --> 00:16:37,010 Pengangkut peralatan itu pasti menganggap kita hanya lelucon. 216 00:16:37,010 --> 00:16:41,840 Semua magic caster ini, dan dia sangat percaya tidak ada yang akan memperhatikan dia menggunakan Stealth? 217 00:16:42,480 --> 00:16:46,170 Di sisi lain, dia memang membantu kami keluar dari situasi sulit. 218 00:16:46,170 --> 00:16:49,570 Aku yakin dia punya alasannya sendiri, jadi aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun. 219 00:16:50,090 --> 00:16:53,280 Kapten Son, haruskah kita melanjutkan perjalanan? 220 00:16:55,000 --> 00:16:57,550 Ini terlalu berbahaya bagi tim penyerang kami. 221 00:16:57,550 --> 00:17:01,790 Kami membutuhkan setidaknya dua penyembuh lagi dan tiga penyihir lainnya. 222 00:17:02,370 --> 00:17:05,710 Aku tahu ini bukan yang kamu inginkan untuk pertama kalinya kamu menjadi kapten, 223 00:17:05,710 --> 00:17:08,790 tapi menurutku kita harus mundur. 224 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Aku mengerti kenapa dia tidak mau menyerah. 225 00:17:15,290 --> 00:17:17,560 Dia jelas ingin menyelesaikan penjara bawah tanah ini. 226 00:17:17,870 --> 00:17:20,660 Tetapi jika dia masuk akal... 227 00:17:21,420 --> 00:17:25,130 Kalau begitu mari kita keluar sekarang. 228 00:17:27,570 --> 00:17:30,660 Aku khawatir kamu akan menginginkannya teruskan, jujur saja. 229 00:17:30,660 --> 00:17:33,030 Aku tidak sebodoh itu. 230 00:17:34,440 --> 00:17:35,880 A-Apa yang... 231 00:17:36,380 --> 00:17:39,060 Itu adalah penghalang. Dan yang paling kuat. 232 00:17:39,610 --> 00:17:41,580 Itu tidak ada di sana ketika kami datang ke sini. 233 00:17:42,030 --> 00:17:43,000 Bisakah kamu menghilangkannya? 234 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 Saya kira begitu, dengan waktu yang cukup. 235 00:17:46,760 --> 00:17:51,010 Jika ada sesuatu di ruang bawah tanah mampu melakukan sihir semacam ini... 236 00:17:51,600 --> 00:17:53,520 maka kembali adalah keputusan yang tepat. 237 00:17:53,520 --> 00:17:56,970 Kami tidak mungkin membersihkan tempat ini. 238 00:17:59,260 --> 00:18:01,140 Dari mana datangnya kekuatan sihir ini?! 239 00:18:01,520 --> 00:18:02,830 Tidak mungkin... 240 00:18:02,830 --> 00:18:04,310 Apakah itu bos penjara bawah tanah? 241 00:18:04,310 --> 00:18:06,020 Bantu aku di sini! Kita harus bergegas! 242 00:18:06,320 --> 00:18:07,050 Oke! 243 00:18:07,050 --> 00:18:07,910 Benar! 244 00:18:08,190 --> 00:18:11,860 Bahkan kekuatan sihirnya cukup Pemburu Peringkat B dapat mendeteksinya... 245 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 Lalu kenapa tidak ada yang bisa merasakannya dari luar? 246 00:18:20,620 --> 00:18:22,410 Sebuah kutukan?! Itu pasti jebakan! 247 00:18:22,410 --> 00:18:24,620 Semi! Kita membutuhkan sihir suci! 248 00:18:25,990 --> 00:18:27,750 Ada apa?! Kenapa kamu tidak— 249 00:18:34,920 --> 00:18:37,930 Kihoon... Aku melihat setidaknya lima puluh dari mereka. 250 00:18:39,040 --> 00:18:39,790 Kihoon! 251 00:18:39,790 --> 00:18:40,820 Mundur! 252 00:18:41,770 --> 00:18:44,110 Jika kita bertarung, kita mati. 253 00:19:13,100 --> 00:19:15,160 Manusia. 254 00:19:15,750 --> 00:19:18,300 Saya dipanggil Kargalgan. 255 00:19:18,300 --> 00:19:21,510 Saya ingin bertemu dengan Anda. 256 00:19:22,010 --> 00:19:25,410 Kargalgan, apakah kamu orangnya? siapa yang menghalangi jalan keluar kita? 257 00:19:26,000 --> 00:19:31,470 Itu benar. Saya bangga menjadi ahli kutukan orc. 258 00:19:31,470 --> 00:19:35,590 Apakah ada orang yang lebih kuat daripada kamu di gua ini? 259 00:19:37,680 --> 00:19:41,330 Apakah menurutmu ada yang bisa melampauiku? 260 00:19:41,640 --> 00:19:48,500 Sekarang pilih. Apakah kamu akan dibunuh oleh tentaraku atau datang kepadaku? 261 00:19:51,280 --> 00:19:52,710 Kami akan bertemu denganmu. 262 00:20:00,360 --> 00:20:02,060 Pemburu Sung. 263 00:20:02,060 --> 00:20:03,220 Ya? 264 00:20:04,830 --> 00:20:08,190 Kami akan menyerang segera setelah bos muncul. 265 00:20:08,690 --> 00:20:09,990 Namun ternyata, 266 00:20:09,990 --> 00:20:13,340 kemungkinan besar dia tidak akan mampu mempertahankannya penghalang saat berurusan dengan kami. 267 00:20:13,340 --> 00:20:16,680 Itu akan menjadi kesempatanmu untuk meninggalkan ruang bawah tanah dan menghubungi tim penyerang utama. 268 00:20:17,110 --> 00:20:18,860 Jangan bilang kamu berencana mati di sini. 269 00:20:20,500 --> 00:20:24,440 Tujuan kami tidak untuk meninggalkan penjara bawah tanah ini hidup-hidup, 270 00:20:24,440 --> 00:20:26,120 tapi untuk memastikan gerbangnya tertutup. 271 00:20:26,720 --> 00:20:28,710 Saya juga punya permintaan. 272 00:20:29,740 --> 00:20:33,980 Memang tidak lama, tapi ini kemauanku. Tolong bawa ini ke keluargaku. 273 00:20:34,950 --> 00:20:40,260 Inilah yang dilatih untuk kami lakukan, tapi kamu tidak punya kewajiban seperti itu. 274 00:20:40,830 --> 00:20:43,720 Silakan coba keluar dari sini hidup-hidup. 275 00:20:44,160 --> 00:20:48,790 Rasa putus asa ini... Itu mengingatkanku pada penjara bawah tanah ganda. 276 00:20:49,560 --> 00:20:51,430 Saat itu, yang lain meninggalkan saya. 277 00:20:52,330 --> 00:20:54,460 Tapi orang-orang ini... 278 00:20:54,990 --> 00:20:59,030 Aku akan mempertahankannya. Tapi mudah-mudahan itu tidak perlu. 279 00:21:06,350 --> 00:21:10,500 Aku tidak melihatnya. Apakah dia berhenti dari pekerjaan penambangan? 280 00:21:11,660 --> 00:21:13,090 Pemburu Cha? 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,900 Apa yang membawamu? Apakah kamu tidak libur hari ini? 282 00:21:16,900 --> 00:21:20,620 Um, apakah pria itu, Sung Jinwoo, ada di sini hari ini? 283 00:21:20,620 --> 00:21:26,230 Oh, Sung sebenarnya membantu sebagai pembawa hari ini. 284 00:21:26,230 --> 00:21:27,520 Lalu... 285 00:21:28,020 --> 00:21:30,520 Dia ada di dalam gerbang? 286 00:21:56,730 --> 00:22:03,470 Saya ucapkan selamat datang, cacing manusia.